1
00:00:01,735 --> 00:00:03,104
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia o salário mínimo"
Legenda oculta

2
00:00:03,137 --> 00:00:07,241
CHRIS ROCHA:
Em 1986 eu estava trabalhando
no Doc's por três anos.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
Fora ser roubado
quatro vezes,

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,346
doente com picles três vezes
e uma hérnia dupla,

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
foi o maior
trabalho que já tive.

6
00:00:15,683 --> 00:00:19,653
E de vez em quando, uma linda
garota pode entrar.

7
00:00:19,687 --> 00:00:23,124
Em troca de tudo
meu trabalho duro,

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,658
Recebi três dólares
uma hora.

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
Bom trabalho, cara.

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,663
$ 60 - dinheiro vivo.

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
Eu tinha o emprego perfeito...

12
00:00:31,165 --> 00:00:33,534
até que eu descobri
sobre o salário mínimo.

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,803
Basicamente, o salário mínimo
é a única garantia

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,505
as pessoas são pagas em dinheiro.

15
00:00:37,538 --> 00:00:40,108
Seu chefe pagaria a você
Palitos de picolé, se pudesse.

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,476
Ótimo trabalho.
Um palito de picolé?

17
00:00:42,510 --> 00:00:44,578
O que você leva
essa coisa, cara?

18
00:00:44,612 --> 00:00:46,780
Eu não posso trabalhar e viver
sem palitos de picolé.

19
00:00:46,814 --> 00:00:49,283
O mínimo que você pode fazer é me dar
o maldito picolé.

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,785
Salário mínimo. Atirar.

21
00:00:51,819 --> 00:00:56,190
Houve um tempo em que
o salário máximo para
negros era zero.

22
00:00:56,224 --> 00:01:00,761
Mas agora o governo exige
que você me pague US$ 3,35 por hora.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,530
Bem, trabalhe para
o governo.

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,865
Olha, Chris, eu gosto
ter você por perto

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
e você faz um bom trabalho.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,302
Mas eu simplesmente não consigo
poupar o dinheiro.

27
00:01:08,336 --> 00:01:11,205
São apenas 35 centavos
mais uma hora.

28
00:01:11,239 --> 00:01:14,442
35 centavos por hora...
isso equivale a US$ 28 por mês.

29
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
São três caixas
de leite por dia,

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,746
são duas caixas de
Mike e Ike uma hora.

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,515
Isso não é.

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,617
Foi quando eu percebi
Eu encontrei a única pessoa

33
00:01:23,651 --> 00:01:24,918
mais barato que meu pai.

34
00:01:24,952 --> 00:01:28,589
Pensei em fazer piquetes, mas
Eu estava com medo que isso acontecesse.

35
00:01:28,622 --> 00:01:29,757
Ele não vai pagar!

36
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
Eu não vou ficar!

37
00:01:31,725 --> 00:01:33,761
Ele não vai pagar,
Eu não vou ficar!

38
00:01:33,794 --> 00:01:36,130
Pensei em um protesto,
mas eu estava com medo

39
00:01:36,164 --> 00:01:37,665
isso aconteceria novamente.

40
00:01:37,698 --> 00:01:38,866
*Salários...

41
00:01:40,301 --> 00:01:42,536
Sem justiça, sem paz!

42
00:01:44,772 --> 00:01:46,307
Mas decidi por um ultimato.

43
00:01:46,340 --> 00:01:48,209
Doutor, ouça,

44
00:01:48,242 --> 00:01:50,778
Eu chego na hora certa,
e nunca saio mais cedo.

45
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
Eu trabalho duro,
então eu mereço um salário mínimo.

46
00:01:52,946 --> 00:01:54,915
E se você não estiver
vai me dar um aumento,

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,917
Eu vou ter que sair.

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
É uma questão de princípios.

49
00:01:58,619 --> 00:01:59,853
Isso é um ultimato?

50
00:01:59,887 --> 00:02:00,921
Bem, é isso?

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,223
Sim.

52
00:02:04,925 --> 00:02:07,461
Foi bom trabalhar com você.

53
00:02:07,495 --> 00:02:09,797
Você realmente me deixaria ir?

54
00:02:09,830 --> 00:02:10,764
Onde mais você está
vou encontrar

55
00:02:10,798 --> 00:02:13,334
alguém tão confiável
e confiável como eu sou

56
00:02:13,367 --> 00:02:15,669
isso vai funcionar por US$ 60 por semana?

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,605
Senhor, você está contratando?

58
00:02:18,372 --> 00:02:20,774
Bem, estou?

59
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
Você é?

60
00:02:22,310 --> 00:02:24,178
Depende.

61
00:02:24,212 --> 00:02:25,179
Você vai me pagar?

62
00:02:25,213 --> 00:02:26,447
Não.

63
00:02:26,480 --> 00:02:29,783
Então sim, porque eu desisti.

64
00:02:29,817 --> 00:02:32,853
Talvez eu devesse ter conseguido
Al Sharpton envolvido.

65
00:02:40,894 --> 00:02:43,197
* Ah, deixe isso divertido agora.

66
00:02:43,231 --> 00:02:47,235
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

67
00:03:06,454 --> 00:03:07,921
ROCHA:
Eu tentei conseguir um salário mínimo

68
00:03:07,955 --> 00:03:09,790
enquanto meu pai tentava conseguir
sono mínimo.

69
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
Adivinha? Vanessa me perguntou
para ser seu modelo de cabelo

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,528
para o próximo
show de cabelo.

71
00:03:14,562 --> 00:03:16,830
Por "Vanessa perguntou", ela quis dizer
"Eu implorei."

72
00:03:16,864 --> 00:03:20,534
Por favor, por favor, por favor, por favor
deixe-me ser seu modelo de cabelo!

73
00:03:20,568 --> 00:03:22,970
Multar. Controle-se.

74
00:03:24,538 --> 00:03:25,606
Obrigado!

75
00:03:25,639 --> 00:03:26,874
Show de cabelo, hein.
Sim.

76
00:03:26,907 --> 00:03:28,008
Isso compensa?

77
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
Bem, paga US$ 100, mas estou
não fazendo isso por dinheiro.

78
00:03:30,911 --> 00:03:33,881
Você sabe, é sempre
foi um sonho meu
ser uma modelo de cabelo.

79
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
Júlio, eu poderia simplesmente
me vejo

80
00:03:35,716 --> 00:03:36,984
andando por aquela pista.

81
00:03:51,699 --> 00:03:53,867
Eu disse: "É melhor você
me dê meu dinheiro, idiota."

82
00:03:53,901 --> 00:03:57,438
No jantar, Drew parecia mais triste
do que sapatos de 69 centavos.

83
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
Olá, Drew.

84
00:03:58,972 --> 00:04:00,608
O que está errado?

85
00:04:00,641 --> 00:04:01,842
Falhou no meu teste de história.

86
00:04:01,875 --> 00:04:04,845
Eu disse para você dormir em um quarto com
Chris faria você estúpido.

87
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
Tônia, silêncio.

88
00:04:06,046 --> 00:04:07,114
O que aconteceu, querido?

89
00:04:07,147 --> 00:04:10,518
Eu estudei, mas quando
Sentei-me, minha mente ficou em branco.

90
00:04:10,551 --> 00:04:13,954
Sua mente ficou em branco?
Que tipo de desculpa é essa?

91
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Você tomou café da manhã?
Sim.

92
00:04:15,956 --> 00:04:17,791
Bem, você conseguiu
uma boa noite de sono?

93
00:04:17,825 --> 00:04:18,992
Sim.

94
00:04:19,026 --> 00:04:20,894
Bem, garoto, você bateu
sua cabeça

95
00:04:20,928 --> 00:04:22,863
em uma pedra estúpida
no caminho para a escola?

96
00:04:22,896 --> 00:04:24,698
Não.

97
00:04:24,732 --> 00:04:26,967
Bem, eu vou te ajudar a estudar
para o próximo teste.

98
00:04:27,000 --> 00:04:28,302
Porque eu não criei
sem manequins.

99
00:04:28,336 --> 00:04:29,970
A mãe de Bush também diz isso.

100
00:04:30,003 --> 00:04:31,071
Como foi o trabalho, Chris?

101
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
Huh?
Como foi o trabalho?

102
00:04:33,073 --> 00:04:35,409
Ah, ah, estava tudo bem.

103
00:04:35,443 --> 00:04:37,044
Bom. Diga ao Doc que eu disse oi.

104
00:04:37,077 --> 00:04:38,045
Ele é um cara legal.

105
00:04:38,078 --> 00:04:40,981
Sim, ele é ótimo.

106
00:04:41,014 --> 00:04:44,418
Se eu desenvolvesse um problema com drogas,
meu próximo cargo pode ser presidente.

107
00:04:44,452 --> 00:04:45,519
Você desistiu?

108
00:04:45,553 --> 00:04:47,455
Sim, agora eu tenho
para encontrar outro emprego.

109
00:04:47,488 --> 00:04:49,923
Eu não posso contar ao meu pai
Eu larguei meu emprego.

110
00:04:49,957 --> 00:04:50,924
Ele vai me matar.

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,927
Eu tenho algumas coisas
circulado para conferir.

112
00:04:53,961 --> 00:04:57,931
* Quão feliz você me fez, oh,
Mandy, bem, você veio... *

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,000
Greg?

114
00:05:00,033 --> 00:05:01,535
* Bem, você veio
e você deu sem... *

115
00:05:01,569 --> 00:05:02,603
Greg!
O que?

116
00:05:02,636 --> 00:05:04,705
Você está babando.

117
00:05:04,738 --> 00:05:06,940
*Mas eu mandei você embora,
ah, Mandy... *
É a Mandy.

118
00:05:06,974 --> 00:05:08,742
*Você me beijou e parou
me impedindo de tremer... *
Ela é tão gostosa.

119
00:05:08,776 --> 00:05:10,077
Ela está bem.

120
00:05:10,110 --> 00:05:11,945
Além disso, você está dizendo
isso no mês passado.

121
00:05:11,979 --> 00:05:14,014
Por que você simplesmente não
ir falar com ela?

122
00:05:14,047 --> 00:05:16,384
Eu não posso simplesmente ir até ela
e comece a falar.

123
00:05:16,417 --> 00:05:17,951
Funciona para cafetões.

124
00:05:17,985 --> 00:05:19,487
Sim, você pode.

125
00:05:19,520 --> 00:05:21,054
Ok, espertinho,

126
00:05:21,088 --> 00:05:23,924
Eu digo "oi"?
Eu digo "olá"?

127
00:05:23,957 --> 00:05:25,826
Ou talvez "ei"?

128
00:05:25,859 --> 00:05:26,960
Ou mesmo "oi, oi"?

129
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
As possibilidades
são infinitos.

130
00:05:28,596 --> 00:05:30,964
Nós nem conseguimos
para o que estarei vestindo.

131
00:05:30,998 --> 00:05:35,102
Eu sei o que você vai vestir...
um olhar de terror congelado.

132
00:05:35,135 --> 00:05:36,937
*E eu preciso de você...

133
00:05:36,970 --> 00:05:41,975
Eu não estava sendo pago,
e Greg estava com medo.

134
00:05:42,009 --> 00:05:44,778
Oh, garota, estou tão animado!

135
00:05:44,812 --> 00:05:46,547
Então, quais estilos
você tem em mente?

136
00:05:46,580 --> 00:05:50,418
Bem, deixe-me contar sobre
minha extravagância folicular.

137
00:05:50,451 --> 00:05:51,485
Garota, confira
Os desenhos de Vanessa.

138
00:05:51,519 --> 00:05:54,655
Ahhh, meu Deus!

139
00:05:54,688 --> 00:05:56,123
Quem fez esses desenhos?

140
00:05:56,156 --> 00:05:57,825
Garota, meu primo Dante.

141
00:05:57,858 --> 00:05:59,159
Ele está tendo uma aula de arte
na prisão.

142
00:05:59,192 --> 00:06:01,562
ROCHELE:
Eles são tão fofos.

143
00:06:01,595 --> 00:06:05,599
Eu poderia apenas me imaginar
em todos eles.

144
00:06:05,633 --> 00:06:09,603
Minha mãe se imaginou
na Torre Eiffel...

145
00:06:09,637 --> 00:06:12,940
o helicóptero...

146
00:06:12,973 --> 00:06:14,842
e o Black Smacker.

147
00:06:14,875 --> 00:06:17,411
Ah!

148
00:06:17,445 --> 00:06:21,915
Eu decidi ir com
aquele que é mais
difícil em termos técnicos.

149
00:06:21,949 --> 00:06:24,151
O Tsunami.

150
00:06:24,184 --> 00:06:26,987
Uau. Quer saber, eu ouvi
o último cabeleireiro

151
00:06:27,020 --> 00:06:28,456
quem tentou o Tsunami morreu.

152
00:06:28,489 --> 00:06:30,023
Não, na verdade, o cabeleireiro
estava bem--

153
00:06:30,057 --> 00:06:32,059
Foi o modelo
que morreu.
O que?

154
00:06:32,092 --> 00:06:33,093
Mm-hmm, veneno para spray de cabelo.

155
00:06:33,126 --> 00:06:35,028
Espere um minuto,
o que é esse?

156
00:06:35,062 --> 00:06:36,930
Garota, isso é de cabeça para baixo
navio de cruzeiro--

157
00:06:36,964 --> 00:06:38,098
você sabe, O Poseidon
Aventura?

158
00:06:38,131 --> 00:06:39,232
Mas não estamos
vou fazer isso.

159
00:06:39,266 --> 00:06:41,635
Você sabe como é difícil conseguir
1.500 pequeninas pessoas

160
00:06:41,669 --> 00:06:43,837
feito de cabelo?
É uma bagunça.

161
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Espere um minuto, eu ouvi
Jacquot LeBluke está competindo.

162
00:06:46,474 --> 00:06:47,908
Esta é uma história longa e dramática

163
00:06:47,941 --> 00:06:48,909
sobre facada nas costas
cabeleireiros

164
00:06:48,942 --> 00:06:51,078
que já ouvimos antes.

165
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
Então vamos seguir em frente.

166
00:06:52,846 --> 00:06:55,683
Enquanto minha mãe ficou
uma tinturaria,

167
00:06:55,716 --> 00:06:59,219
Fui arrumar um emprego.

168
00:06:59,252 --> 00:07:01,855
Este foi o primeiro restaurante
em Bed-Stuy

169
00:07:01,889 --> 00:07:03,190
sem janela à prova de balas.

170
00:07:03,223 --> 00:07:06,059
Havia a prova de balas
lugar de peixe...

171
00:07:06,093 --> 00:07:08,496
então a prova de balas
bufê de saladas...

172
00:07:08,529 --> 00:07:10,931
e a prova de balas
barraca de cachorro-quente.

173
00:07:10,964 --> 00:07:14,067
HOMEM:
Sim, cara, posso pegar
um número dois, por favor?

174
00:07:14,101 --> 00:07:14,902
Quando você pode começar?

175
00:07:14,935 --> 00:07:17,204
Amanhã depois da escola.
Você está contratado.

176
00:07:17,237 --> 00:07:21,241
O trabalho paga salário mínimo
e todo o arroz que você puder comer.

177
00:07:21,274 --> 00:07:23,644
Eu vou levar!

178
00:07:23,677 --> 00:07:26,680
Ouça com atenção,
e você aprenderá como dizer

179
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
a palavra "N" em chinês.

180
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
Agora concentre-se, garoto.

181
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Ei, mãe. Ei, pai.

182
00:07:35,255 --> 00:07:36,624
Cris, onde
você esteve?

183
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
Você deveria
voltei há uma hora.

184
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Eu estava vendendo crack.

185
00:07:40,293 --> 00:07:43,196
Nem todas as minhas primeiras tentativas
na comédia foram um sucesso.

186
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
Estou brincando.

187
00:07:44,665 --> 00:07:46,667
eu estava fora
procurando trabalho.

188
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
Encontrei um emprego trabalhando
em Hoo's Hunan.

189
00:07:48,268 --> 00:07:49,269
Hoo está em primeiro lugar?

190
00:07:49,302 --> 00:07:52,072
Eu gosto de Woks no Second.
O que aconteceu com o Doc?

191
00:07:52,105 --> 00:07:53,507
Ele se recusou a me pagar
salário mínimo,

192
00:07:53,541 --> 00:07:55,075
então encontrei um emprego que serviria.

193
00:07:55,108 --> 00:07:56,744
Salário mínimo.

194
00:07:56,777 --> 00:07:59,780
Eu paguei um homem para me deixar
trabalhar meu primeiro emprego.

195
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Vocês, crianças
entendi bem.

196
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
É uma questão de princípio, pai,
não o dinheiro.

197
00:08:03,183 --> 00:08:06,787
Eu trabalho duro, e se o homem disser
Eu deveria receber $ 3,35

198
00:08:06,820 --> 00:08:08,088
então ele deveria me pagar.

199
00:08:08,121 --> 00:08:09,590
Boa sorte com isso.

200
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
Você ganha comida chinesa de graça?

201
00:08:11,224 --> 00:08:13,060
Sim, todo o arroz que eu quiser.

202
00:08:13,093 --> 00:08:14,628
Gosto desses princípios.

203
00:08:14,662 --> 00:08:18,098
Bom, porque não estou cozinhando
até depois do show de cabelo.

204
00:08:18,131 --> 00:08:22,069
No dia seguinte,
Ganhei US$ 3,35 em um novo emprego.

205
00:08:23,671 --> 00:08:26,073
Tanto quanto você olha
como Yoko Ono.

206
00:08:26,106 --> 00:08:27,307
Você está atrasado.

207
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Não, não estou.
São 3:00.

208
00:08:28,876 --> 00:08:29,943
São 3h01.

209
00:08:29,977 --> 00:08:31,178
Agora, mãos à obra.

210
00:08:31,211 --> 00:08:32,479
Não importa o que eu fiz,

211
00:08:32,512 --> 00:08:36,083
parecia que eu deveria
estar fazendo outra coisa.

212
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
Quando lavei o chão...

213
00:08:41,188 --> 00:08:44,157
Lionel Ritchie,
arrume as mesas.

214
00:08:44,191 --> 00:08:45,893
Quando eu arrumo as mesas...

215
00:08:45,926 --> 00:08:48,896
Lionel, organize
os biscoitos da sorte.

216
00:08:48,929 --> 00:08:51,832
Quando eu organizei
os biscoitos da sorte...

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,304
17h30. Lionel Ritchie,
vá lavar a louça.

218
00:08:57,337 --> 00:09:00,774
Ele não falaria com o verdadeiro
Lionel Ritchie assim.

219
00:09:07,380 --> 00:09:10,083
O que?

220
00:09:10,117 --> 00:09:12,252
Continue trabalhando.

221
00:09:12,285 --> 00:09:15,255
Tive sorte, Sr.
não estava zoneado para cultivar algodão.

222
00:09:25,398 --> 00:09:27,367
O que você está fazendo?

223
00:09:27,400 --> 00:09:29,937
Ah, eu terminei a louça, então
Decidi começar meu dever de casa.

224
00:09:29,970 --> 00:09:31,104
Sem lição de casa.

225
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
Você tem trabalho-trabalho.

226
00:09:32,372 --> 00:09:35,108
Mas Doc sempre me deixa
começar meu dever de casa.

227
00:09:35,142 --> 00:09:37,645
Bem, você não está
mais na casa do Doc.

228
00:09:37,678 --> 00:09:39,212
Vá consertar os números do menu.

229
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
Eu estava recebendo um salário mínimo
e se divertindo o mínimo.

230
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
Meu novo trabalho não era apenas
me cansando de trabalhar,

231
00:09:49,857 --> 00:09:51,959
isso estava me deixando
cansado de Greg.

232
00:09:51,992 --> 00:09:53,694
Ei, cara, você está horrível.

233
00:09:53,727 --> 00:09:55,663
Eu sei.

234
00:09:55,696 --> 00:09:56,930
eu trabalho mais
no Hoo's em um dia

235
00:09:56,964 --> 00:09:59,332
do que eu faço no Doc's
em um mês.

236
00:09:59,366 --> 00:10:02,335
Lá está Mandy.

237
00:10:02,369 --> 00:10:04,337
Eu decidi ir
com "ei".

238
00:10:04,371 --> 00:10:07,340
Não consigo descobrir o que vou
fazer com o meu cabelo.

239
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
Devo separá-lo para o lado
ou voltar direto?

240
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
Raspe e comece de novo.

241
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
Chris, acorde, estou tentando
para te contar uma coisa.
O que?

242
00:10:14,715 --> 00:10:16,149
eu tenho tido
um momento difícil

243
00:10:16,183 --> 00:10:17,250
com minha situação com Mandy.

244
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
Essa garota poderia ser
minha futura ex-esposa,

245
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
e eu não quero
para bagunçar tudo.

246
00:10:21,421 --> 00:10:23,190
Greg ainda não acabou
o divórcio de seus pais.

247
00:10:23,223 --> 00:10:24,291
Isso não é um problema real.

248
00:10:24,324 --> 00:10:26,293
Você pensa que está
tendo dificuldades?

249
00:10:26,326 --> 00:10:28,195
Você tem um
solução óbvia.

250
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
Deixe-me ajudá-lo.

251
00:10:29,963 --> 00:10:31,064
Oi, Mandy...

252
00:10:32,065 --> 00:10:33,200
Greg quer
para falar com você.

253
00:10:33,233 --> 00:10:34,668
Quem é Greg?

254
00:10:36,737 --> 00:10:38,638
Ele.

255
00:10:42,275 --> 00:10:44,344
Aí, como é isso?

256
00:10:44,377 --> 00:10:46,079
Você está me envergonhando.

257
00:10:46,113 --> 00:10:47,447
E quando chegar
para me envergonhar

258
00:10:47,480 --> 00:10:50,183
na frente das meninas,
Eu não preciso de ajuda.

259
00:10:50,217 --> 00:10:52,419
Não sei.

260
00:10:52,452 --> 00:10:54,822
Acho que ela meio que gostou dele.

261
00:11:00,193 --> 00:11:01,695
Ta-da!

262
00:11:01,729 --> 00:11:04,431
Bem, o que você acha?

263
00:11:04,464 --> 00:11:06,767
Fabuloso!

264
00:11:06,800 --> 00:11:08,435
Agora, lembre-se,
não o mova.
Não toque nisso.

265
00:11:08,468 --> 00:11:10,337
Não fique
qualquer coisa nele.
Não coça a cabeça.

266
00:11:10,370 --> 00:11:11,939
Não se mova
suas sobrancelhas.
Não tome banho.

267
00:11:11,972 --> 00:11:13,440
Não tome banho.
Lave-se.

268
00:11:13,473 --> 00:11:15,475
E, o mais importante
acima de tudo, não se deite.

269
00:11:15,508 --> 00:11:16,710
Bem, como estou
deveria dormir?

270
00:11:16,744 --> 00:11:19,112
Você não deveria dormir.
Você é uma modelo de cabelo.

271
00:11:19,146 --> 00:11:20,948
Bem, as modelos dormem.
Eles não comem.

272
00:11:20,981 --> 00:11:22,282
Não modelos de cabelo.

273
00:11:22,315 --> 00:11:23,450
Eles comem, não dormem.

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,285
Todos se reúnam!
Olhe para mim!

275
00:11:25,318 --> 00:11:27,054
Olhe para mim!

276
00:11:27,087 --> 00:11:28,488
Ah!

277
00:11:28,521 --> 00:11:30,390
Enquanto uma equipe de pessoas
trabalhei no cabelo da minha mãe,

278
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
Fiz o trabalho de uma equipe.

279
00:11:33,293 --> 00:11:36,296
Quem dorme no trabalho acorda
com um pé na bunda.

280
00:11:36,329 --> 00:11:38,098
Eu não estava dormindo.
Eu estava respirando.

281
00:11:38,131 --> 00:11:40,067
Bem, respire enquanto você trabalha.

282
00:11:40,100 --> 00:11:42,502
Sr.
posso te fazer uma pergunta?

283
00:11:42,535 --> 00:11:44,371
Todos falam
e sem trabalho

284
00:11:44,404 --> 00:11:47,474
deixa Chris desempregado.

285
00:11:47,507 --> 00:11:49,877
Eu envergonhei meu amigo Greg
na frente de uma garota,

286
00:11:49,910 --> 00:11:51,111
e agora ele não fala comigo.

287
00:11:51,144 --> 00:11:52,112
O que devo fazer?

288
00:11:52,145 --> 00:11:54,114
Aqui.

289
00:11:59,552 --> 00:12:01,388
"Volte ao trabalho."

290
00:12:01,421 --> 00:12:03,824
Agora, distribua
esses menus de entrega.

291
00:12:03,857 --> 00:12:06,426
As pessoas encontraram a ideia
de receber comida entregue

292
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
em Bed-Stuy inacreditável.

293
00:12:08,495 --> 00:12:10,530
Entrega em Bed-Stuy.

294
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
Inacreditável.

295
00:12:12,499 --> 00:12:14,902
Entrega

296
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
Cara, você é louco.

297
00:12:16,536 --> 00:12:19,006
Eu tenho crianças aqui
Eu não visito.

298
00:12:20,040 --> 00:12:21,508
Então, como vai

299
00:12:21,541 --> 00:12:22,475
aí, Cris?

300
00:12:22,509 --> 00:12:24,444
Eles não estão trabalhando com você
muito difícil, não é?

301
00:12:24,477 --> 00:12:26,413
Não. É ótimo.

302
00:12:26,446 --> 00:12:27,480
O Sr. Fong é legal.

303
00:12:27,514 --> 00:12:30,350
Então, como vão as coisas aqui?

304
00:12:30,383 --> 00:12:31,318
Bom.

305
00:12:31,351 --> 00:12:33,153
Bom.

306
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
Então, hum...

307
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
não é muito difícil, você sabe,

308
00:12:36,456 --> 00:12:39,559
trabalhando aqui sozinho?

309
00:12:39,592 --> 00:12:41,394
Olá, Chris.

310
00:12:41,428 --> 00:12:43,463
Tiago, o que são
você está fazendo aqui?

311
00:12:43,496 --> 00:12:44,464
Eu trabalho aqui.

312
00:12:44,497 --> 00:12:46,199
Você acha que eu sou apenas
andando de avental

313
00:12:46,233 --> 00:12:47,467
carregando caixas para nada?

314
00:12:47,500 --> 00:12:49,002
estou tentando
para fazer alguns

315
00:12:49,036 --> 00:12:50,403
dinheiro extra.

316
00:12:50,437 --> 00:12:51,872
Cara, deve haver
algo errado com você.

317
00:12:51,905 --> 00:12:52,940
Este é um bom trabalho!

318
00:12:52,973 --> 00:12:54,975
Estou muito feliz por você ter desistido.

319
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
E diga a Tonya que estou segurando
além do chiclete que ela gosta.

320
00:12:58,611 --> 00:13:00,513
Você está indo
estar segurando os dentes

321
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
se você chegar perto da minha irmã.

322
00:13:03,183 --> 00:13:06,019
Você falhou
o teste de novo?!

323
00:13:06,053 --> 00:13:07,855
Mas nós estudamos isso, rapaz!

324
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
O que aconteceu?

325
00:13:09,923 --> 00:13:11,925
Não sei.
Meu cérebro congelou.

326
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Bem, é melhor você
descongele!

327
00:13:13,293 --> 00:13:15,829
Minha professora diz que quer
um pai para entrar.

328
00:13:15,863 --> 00:13:17,564
Bem, seu pai
irei com você amanhã.

329
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
Por que você não pode ir?

330
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
Não posso ficar com esse cabelo.

331
00:13:20,868 --> 00:13:22,035
Eu não quero essas pessoas

332
00:13:22,069 --> 00:13:23,536
pensar que sou algum
modelo de cabelo sem conta.

333
00:13:23,570 --> 00:13:25,405
Aqui.

334
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
Se Drew não
junte-se rápido,

335
00:13:28,608 --> 00:13:30,978
ele ia se perder no mar.

336
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
Entregando em Bed-Stuy
foi uma aventura.

337
00:13:39,887 --> 00:13:41,188
Quem é?!

338
00:13:41,221 --> 00:13:42,856
Hoo.
Quem é o quê?

339
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
Entrega de Hoo.
Quem--- eu não sei!

340
00:13:45,058 --> 00:13:47,060
Cara, é comida chinesa!
Oh.

341
00:13:47,094 --> 00:13:48,996
Obrigado.

342
00:13:58,538 --> 00:14:00,007
Comida chinesa.

343
00:14:00,040 --> 00:14:01,942
Ah, não se preocupe,
porque esta é sua última ceia!

344
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
Eu vi você com ela!

345
00:14:04,077 --> 00:14:05,612
Você não o viu, amor?

346
00:14:05,645 --> 00:14:07,047
Todo mundo fez!

347
00:14:07,080 --> 00:14:08,916
Você deve pensar
Sou estúpido ou cego.

348
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
Talvez você pense
Sou estúpido e cego.

349
00:14:11,051 --> 00:14:12,485
Quanto custa, querido?

350
00:14:12,519 --> 00:14:13,453
Bem, uma coisa
Eu prometo a você--

351
00:14:13,486 --> 00:14:15,923
você não vai ter
pensar muito mais!

352
00:14:15,956 --> 00:14:17,624
Ele deve pensar que sou louca.
Ele deve...

353
00:14:17,657 --> 00:14:19,626
bebê

354
00:14:19,659 --> 00:14:23,163
Ah. Ah, não, não se mexa.
Não se mova!

355
00:14:28,335 --> 00:14:31,604
Lionel Ritchie, você voltou há pouco
a tempo para outra entrega.

356
00:14:31,638 --> 00:14:33,406
Eu não vou voltar para lá.

357
00:14:33,440 --> 00:14:35,342
Este bairro
é muito perigoso para entregas.

358
00:14:35,375 --> 00:14:36,509
Você é basicamente
me mandando para lá

359
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
com uma placa dizendo: "Ei,
Eu tenho dinheiro. Por favor, roube-me."

360
00:14:39,146 --> 00:14:40,647
Além disso, quase levei um tiro.

361
00:14:40,680 --> 00:14:44,417
Meu sobrinho foi baleado por
o exército chinês sete vezes.

362
00:14:46,019 --> 00:14:49,489
Ele deveria parar de atacar a China.

363
00:14:49,522 --> 00:14:50,523
Aqui está o seu cheque.

364
00:14:50,557 --> 00:14:52,059
Talvez ajude
você se sente melhor.

365
00:14:55,262 --> 00:14:56,596
US$ 48,29?

366
00:14:56,629 --> 00:14:58,298
Onde está o resto do dinheiro?

367
00:14:58,331 --> 00:15:01,534
Impostos. A lei diz
Eu tenho que retirar a retenção.

368
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Bem-vindo à América.

369
00:15:03,436 --> 00:15:05,005
Agora pegue isso
para a rua Decatur.

370
00:15:05,038 --> 00:15:08,008
Uh-uh. Você aceita.
Porque eu desisti.

371
00:15:08,041 --> 00:15:10,277
E eu não olho
como Lionel Ritchie.

372
00:15:10,310 --> 00:15:11,378
Sim eu faço!

373
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
Ei, pai.
Olá, Chris.

374
00:15:17,284 --> 00:15:18,952
Como está o novo emprego
malhando?

375
00:15:18,986 --> 00:15:20,988
Eu desisto.
Você desistiu?

376
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
Parar é para fumar
e bebendo.

377
00:15:22,655 --> 00:15:25,025
É melhor você ter um bom motivo
por largar seu emprego.

378
00:15:25,058 --> 00:15:27,460
Sr. Fong continuou gritando comigo,
Quase levei um tiro,

379
00:15:27,494 --> 00:15:29,196
Eu fui roubado,
Estou ficando cansado de arroz,

380
00:15:29,229 --> 00:15:30,630
e para cima
isso tudo desligado,

381
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
Estou sendo pago
muito menos
do que eu era antes.

382
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
Quer saber, Chris?

383
00:15:34,567 --> 00:15:36,436
Você saiu do Doc's
pelos seus princípios.

384
00:15:36,469 --> 00:15:38,605
Ele era um bom chefe,
mas você escolheu o salário mínimo

385
00:15:38,638 --> 00:15:39,706
acima de boas condições de trabalho.

386
00:15:39,739 --> 00:15:42,242
Parece que você escolheu
o princípio errado para se firmar.

387
00:15:42,275 --> 00:15:43,510
Sim, eu fiz.

388
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
O que você vai fazer agora?

389
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
eu vou sair
e encontrar um novo emprego.

390
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
Não é isso, Cris.

391
00:15:49,549 --> 00:15:52,352
Você não pode simplesmente desistir toda vez
você não gosta de alguma coisa.

392
00:15:52,385 --> 00:15:55,022
E se Miles Davis
tinha desistido da trombeta?

393
00:15:55,055 --> 00:15:56,356
Sim, sim, sim, eu sei.

394
00:15:56,389 --> 00:15:57,724
E se George Washington Carver
desistir do amendoim?

395
00:15:57,757 --> 00:16:00,060
E se B.B. King
sair de "Lucille"?

396
00:16:00,093 --> 00:16:02,495
E se Paul Robeson
sair de "Old Man River"?

397
00:16:02,529 --> 00:16:04,431
E se Bill Cosby
saia da gelatina

398
00:16:04,464 --> 00:16:06,766
E se o Sr. T desistisse
com pena do tolo?

399
00:16:06,799 --> 00:16:07,700
E se Stevie
pare de se perguntar?

400
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
E se o Gordo Albert
saia do The Cosby Kids.

401
00:16:10,570 --> 00:16:12,039
E se Ashford
sair dos Simpsons?

402
00:16:12,072 --> 00:16:13,140
E se Michael Jackson

403
00:16:13,173 --> 00:16:14,574
pare de fazer
o passeio lunar?

404
00:16:14,607 --> 00:16:16,143
E se Diana Ross
sair das Supremes?

405
00:16:16,176 --> 00:16:17,644
Diana Ross
saiu das Supremes.

406
00:16:17,677 --> 00:16:19,312
Você entendeu.
Vá arranjar um emprego.

407
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
OK.

408
00:16:20,580 --> 00:16:24,551
Mais tarde, o Tsunami da minha mãe
desabou em ondas.

409
00:16:28,388 --> 00:16:30,390
Cabelo hoje, desaparece amanhã.

410
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Ah, ei...

411
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
O tsunami virou
no furacão Rochelle.

412
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
O que aconteceu
para o meu cabelo?

413
00:16:39,366 --> 00:16:40,700
O que aconteceu com meu cabelo?

414
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
Todo o meu trabalho! O que você fez?

415
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
O que você fez?

416
00:16:43,703 --> 00:16:46,439
O que devo fazer
com a cabeça cheia de cabelos quebrados?

417
00:16:46,473 --> 00:16:47,440
O que eu vou fazer
sobre o show?

418
00:16:47,474 --> 00:16:48,441
Oh, Deus, o show!

419
00:16:48,475 --> 00:16:50,410
Esqueça o show!

420
00:16:50,443 --> 00:16:51,678
Júlio nunca irá
dormir comigo de novo!

421
00:16:51,711 --> 00:16:52,679
Todo mundo vai pensar...

422
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
A carreira da minha mãe
como um modelo de cabelo acabou

423
00:16:54,847 --> 00:16:57,717
mais rápido que Pacman Jones
carreira como cidadão.

424
00:16:58,951 --> 00:17:02,355
Meu pai foi buscar
o fundo do problema de Drew,

425
00:17:02,389 --> 00:17:04,757
que na verdade foi
onde o problema começou.

426
00:17:04,791 --> 00:17:06,093
É isso
Sra.

427
00:17:06,126 --> 00:17:08,395
Sim. Essa é ela.

428
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
Meu pai deu uma olhada
na Sra.

429
00:17:10,430 --> 00:17:11,664
e sabia exatamente
por que Drew estava falhando.

430
00:17:11,698 --> 00:17:13,500
Com licença. Posso ajudar?

431
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Olá, Drew.

432
00:17:16,169 --> 00:17:17,837
Oi.

433
00:17:17,870 --> 00:17:20,107
É tudo isso
realmente necessário?

434
00:17:20,140 --> 00:17:21,774
Desculpe. Tudo o que?

435
00:17:21,808 --> 00:17:23,710
Tudo isso.

436
00:17:23,743 --> 00:17:25,278
Quero dizer, o garoto
não consigo nem me concentrar.

437
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
Nem você pode.

438
00:17:26,579 --> 00:17:27,780
Desculpe.
Eu ainda não acompanho.

439
00:17:27,814 --> 00:17:29,849
Com licença.

440
00:17:29,882 --> 00:17:32,852
Drew, quanto é oito vezes 12?

441
00:17:32,885 --> 00:17:34,321
Não sei.

442
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
Que tal agora?

443
00:17:35,888 --> 00:17:36,789
96.

444
00:17:36,823 --> 00:17:39,826
Quem escreveu
a Declaração da Independência?

445
00:17:39,859 --> 00:17:41,328
Não sei.

446
00:17:41,361 --> 00:17:42,462
Que tal agora?

447
00:17:42,495 --> 00:17:43,730
Tomás Jefferson.

448
00:17:43,763 --> 00:17:46,499
Drew, qual é o seu nome?

449
00:17:46,533 --> 00:17:48,335
Não sei.

450
00:17:50,603 --> 00:17:52,372
Olha, se você estiver indo
ser educador,

451
00:17:52,405 --> 00:17:55,175
compre roupas mais feias.
Por favor.

452
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Vamos.

453
00:17:58,511 --> 00:18:00,647
As notas de Drew melhoraram
depois que ele se transferiu

454
00:18:00,680 --> 00:18:02,182
para a turma da Srta. Murphy,

455
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
uma senhora de 90 anos
com bigode.

456
00:18:04,751 --> 00:18:05,885
Vamos.

457
00:18:05,918 --> 00:18:07,420
Tudo bem, turma.

458
00:18:07,454 --> 00:18:08,721
Então, hoje vamos aprender

459
00:18:08,755 --> 00:18:09,722
sobre a Guerra Mexicano-Americana.

460
00:18:09,756 --> 00:18:12,725
O que sabemos sobre
o mexicano

461
00:18:12,759 --> 00:18:13,926
Alguém?

462
00:18:13,960 --> 00:18:16,263
Sabemos que gostaríamos de levar você
sair para comer comida mexicana.

463
00:18:16,296 --> 00:18:18,598
Ninguém?

464
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
Olá, Greg.

465
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
eu não sabia
o que dizer a Greg,

466
00:18:25,872 --> 00:18:28,575
então eu imaginei
o que Doc diria.

467
00:18:28,608 --> 00:18:32,812
Chris, você precisa contar
seu amigo você sente muito.

468
00:18:32,845 --> 00:18:34,881
Por que? Ele é o único
com o problema.

469
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
Tudo que eu fiz foi
tente ajudar.

470
00:18:36,783 --> 00:18:38,585
eu peguei ele
conversando com Mandy.

471
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
Você fez com que ele sentisse
como um idiota.

472
00:18:40,787 --> 00:18:42,389
Ele é um idiota.

473
00:18:42,422 --> 00:18:43,856
Tudo que eu tenho que fazer
é dizer "oi".

474
00:18:48,295 --> 00:18:49,596
Olha, Chris.

475
00:18:49,629 --> 00:18:52,632
Um homem não pode dizer "oi"
ou "adeus" para uma mulher

476
00:18:52,665 --> 00:18:54,634
a menos que ele esteja pronto
fazer isso sozinho.

477
00:18:54,667 --> 00:18:56,769
Agora você o pegou
para falar com Mandy.

478
00:18:56,803 --> 00:18:59,406
Agora você tem que pegá-lo
para falar com você.

479
00:19:00,473 --> 00:19:02,709
Ei, cara, ouça.

480
00:19:02,742 --> 00:19:04,811
Me desculpe por envergonhar você
na frente de Mandy.

481
00:19:04,844 --> 00:19:06,813
Que diabos?

482
00:19:06,846 --> 00:19:08,281
Não é como se eu tivesse outro
amigos para sair.

483
00:19:08,315 --> 00:19:10,783
Então estamos bem?
Sim.

484
00:19:10,817 --> 00:19:14,454
Éramos amigos,
mas estávamos longe de ser legais.

485
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
Eu não posso acreditar nos Knicks

486
00:19:21,228 --> 00:19:22,762
perdi aquele jogo
ontem à noite.

487
00:19:22,795 --> 00:19:23,830
Olá, doutor.

488
00:19:26,466 --> 00:19:29,369
Ei. Que bom ver você, Chris.

489
00:19:29,402 --> 00:19:30,970
Só passando para pedir desculpas.

490
00:19:31,003 --> 00:19:32,605
Desculpe pelo quê?

491
00:19:32,639 --> 00:19:33,973
Saindo do meu trabalho.

492
00:19:34,006 --> 00:19:35,308
Quer dizer, eu não sabia
quão bom eu tive.

493
00:19:35,342 --> 00:19:38,445
Chris, se eu te pagasse
salário mínimo,

494
00:19:38,478 --> 00:19:40,913
você seria tributado,
e eu seria tributado.

495
00:19:40,947 --> 00:19:42,882
eu teria que conseguir
seguro-desemprego,

496
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
compensação trabalhista.

497
00:19:44,617 --> 00:19:46,786
E há
leis sobre trabalho infantil.

498
00:19:46,819 --> 00:19:50,323
Olha, o resultado final é,
se eu te pagasse o salário mínimo,

499
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
Eu teria que fechar a loja.

500
00:19:51,991 --> 00:19:53,793
Anos depois,
Doc fechou a loja

501
00:19:53,826 --> 00:19:55,862
e abriu um Wal-Mart.

502
00:19:55,895 --> 00:19:58,365
Oh. Bem, obrigado. Até mais.

503
00:19:58,398 --> 00:19:59,999
Espere, espere, espere, Chris.

504
00:20:00,032 --> 00:20:02,435
Se você quer seu emprego de volta,
é seu.

505
00:20:02,469 --> 00:20:04,471
E quanto a Tiago?

506
00:20:04,504 --> 00:20:05,338
Ele desistiu.

507
00:20:05,372 --> 00:20:06,706
Aqui está, doutor.

508
00:20:06,739 --> 00:20:08,007
Você está trabalhando no Hoo's agora?

509
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Sim, cara. Esse é um bom trabalho.

510
00:20:09,876 --> 00:20:12,379
eu não sei
por que você desistiu.

511
00:20:12,412 --> 00:20:15,715
Ele paga US$ 67 por semana em dinheiro.
Sem impostos.

512
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
Deve ser
algo errado

513
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
com você.

514
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
Eu gostaria de chutá-lo
nos biscoitos da sorte.

515
00:20:20,920 --> 00:20:22,922
* Todo mundo odeia Chris.

516
00:20:22,955 --> 00:20:26,626
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org